fish

plurals; see fish

fisk

I

subst. (flertall: fishes eller fish) \/fɪʃ\/

1) fisk

2) sjødyr

3) (hverdagslig) fyr, type

4) fiskemat

5) (sjøfart, slang) torpedo, ubåt

6) (slang, kortspill) forklaring: inkompetent kortspiller som kan utnyttes

7) (slang) dollar

8) fengselsfugl

9) (sjøfart) kipptalje

all is fish that comes to the net utnytte alt til sin fordel

be a big fish in a little pond være en stor stjerne i en liten verden

cardinal fish forklaring: fisk i dyphavsåborfamilien, Apogonidae

a cool fish (slang) en freidig fyr

cry stinking fish vanære seg selv, nedvurdere seg selv

drink like a fish drikke som en svamp

feed the fishes drukne

• he is feeding the fishes

han har druknet

være sjøsyk

fish or cut bait (amer.) gjør noe, eller kom deg unna

• make up your mind whether to join us or not, fish or cut bait

bestem deg for om du vil være med eller ikke, foreta deg noe, eller kom deg unna

fish story (amer.) fiskerskrøne

• he was telling fish stories all night

han fortalte fiskerskrøner hele kvelden

like a fish out of water som en fisk på land, ikke i sitt rette element

neither fish nor fowl eller neither fish, flesh, nor fowl (nor good red herring) verken fugl eller fisk

an odd\/queer fish en underlig skrue

other fish to fry viktigere saker å foreta seg, andre ting å gjøre

play a fish la en fisk slite seg ut på kroken

poor fish stakkars fyr

there are as good fish in the sea as ever came out of it eller there are plenty more fish in the sea det er mange fisk i havet, det er mer der det kommer fra

II

verb \/fɪʃ\/

1) fiske, fange, trekke opp (av vannet)

• fish trout

fiske ørret

2) fiske i

• fish a river

fiske i en elv

3) (overført) fiske etter

4) (sjøfart) laske

5) (elektronikk) trekke

fish for fiske

• fish for trout

fiske ørret

(overført) fiske etter

• fish for compliments

fiske etter komplimenter

fish in troubled water fiske i rørt vann

fish out (også fish up) fiske opp, trekke opp (av vannet) drive rovfiske, fiske tom (overført, også fish up) fiske opp, fiske frem, lokke frem

• fish out a coin from one's pocket

fiske opp en mynt fra lommen sin

fish the anchor (sjøfart) kippe ankeret